ti sei portata addirittura gli stivali di gomma!

"Sempre più sobrio nello spendere divenne addirittura spilorcio" (A. Palazzeschi) — "Постоянно экономя, он стал попросту жаден" (А. Палаццески)

è addirittura ridicolo! — это просто смешно!

ti sei portata addirittura gli stivali di gomma! — ты даже захватила резиновые сапоги!

"Vuole diseredarlo." "addirittura!" — - Он хочет лишить его наследства. - Ни более, ни менее! (Даже так!)

è guarito, addirittura sprizza salute — он совершенно здоров, прямо-таки пышет здоровьем!

mangiò addirittura tre piatti di minestra — он съел аж три тарелки супа